An Article from www.spiegel.de
Aufforderung zum Kinderzeugen
Singapurs Regierung glaubt einen Weg aus der zunehmenden Veralterung seiner Bevoelkerung gefunden zu haben: Sie forderte frisch getraute Paare jetzt schriftlich auf, Kinder in die Welt zu setzten. Junge Eheleute erhalten nach der Trauung ein staatliches Magazin mit dem Titel "Ein Baby planen". Herausgeber: das Sportministerium.
Nacht ueber Singapur: Rapide sinkende Geburtenraten
Singapur - In dem Magazin wird etwa auf die Gefahren fuer Frauen hingewiesen, wenn sie sich erst spaet fuer Nachwuchs entscheiden. Wer schon ein Kind hat, dem wird zu einem oder zwei weiteren geraten, berichtet die Zeitung "Straits Times" in ihrer heutigen Ausgabe. Das Magazin wird vom Ministerium fuer Sport und Stadtentwicklung herausgegeben.
In dem tropischen Stadtstaat wurden 2003 rund 37.600 Kinder geboren, so wenige wie seit 25 Jahren nicht mehr. Fachleute machen fuer die Geburtenflaute den modernen Lebensstil vieler junger Frauen in Singapur verantwortlich, die lieber Karriere machen als eine Familie zu gruenden. Um den Trend zu stoppen, richtete die Regierung unter anderem eine staatliche Partnervermittlungsagentur ein.
----------- Now for the English Text-------------
Appeal to conceive children
The Singapore Government thinks it has found a way out to solve the problems of its graying population. They are now demanding/asking newly married couples to conceive children. Young married couples receive a Magazine from the government after their marriage ceremony entitled “To Plan a Baby”. The Magazine is being published by the Ministry of Sports and urban development.
The magazine, for example points out the dangers for women who decide to have babies at a later age. Married couples that already do have a child are advised to get one or two more children. The newspaper 'Strait Times' has also reported on this issue.
In 2003, about 37600 children were born in the tropical city-state. It is the lowest birth rate in 25 years. Experts blame the stagnation of birth on the modern style of living of many young Singaporean women who prefer to advance in their jobs or positions rather than setting up their own family. Among other things, the government is now establishing a state-run/national 'social development unit'/agency in order to stop this trend.
Translation: Courtesy of Pascal
Aufforderung zum Kinderzeugen
Singapurs Regierung glaubt einen Weg aus der zunehmenden Veralterung seiner Bevoelkerung gefunden zu haben: Sie forderte frisch getraute Paare jetzt schriftlich auf, Kinder in die Welt zu setzten. Junge Eheleute erhalten nach der Trauung ein staatliches Magazin mit dem Titel "Ein Baby planen". Herausgeber: das Sportministerium.
Nacht ueber Singapur: Rapide sinkende Geburtenraten
Singapur - In dem Magazin wird etwa auf die Gefahren fuer Frauen hingewiesen, wenn sie sich erst spaet fuer Nachwuchs entscheiden. Wer schon ein Kind hat, dem wird zu einem oder zwei weiteren geraten, berichtet die Zeitung "Straits Times" in ihrer heutigen Ausgabe. Das Magazin wird vom Ministerium fuer Sport und Stadtentwicklung herausgegeben.
In dem tropischen Stadtstaat wurden 2003 rund 37.600 Kinder geboren, so wenige wie seit 25 Jahren nicht mehr. Fachleute machen fuer die Geburtenflaute den modernen Lebensstil vieler junger Frauen in Singapur verantwortlich, die lieber Karriere machen als eine Familie zu gruenden. Um den Trend zu stoppen, richtete die Regierung unter anderem eine staatliche Partnervermittlungsagentur ein.
----------- Now for the English Text-------------
Appeal to conceive children
The Singapore Government thinks it has found a way out to solve the problems of its graying population. They are now demanding/asking newly married couples to conceive children. Young married couples receive a Magazine from the government after their marriage ceremony entitled “To Plan a Baby”. The Magazine is being published by the Ministry of Sports and urban development.
The magazine, for example points out the dangers for women who decide to have babies at a later age. Married couples that already do have a child are advised to get one or two more children. The newspaper 'Strait Times' has also reported on this issue.
In 2003, about 37600 children were born in the tropical city-state. It is the lowest birth rate in 25 years. Experts blame the stagnation of birth on the modern style of living of many young Singaporean women who prefer to advance in their jobs or positions rather than setting up their own family. Among other things, the government is now establishing a state-run/national 'social development unit'/agency in order to stop this trend.
Translation: Courtesy of Pascal
posted by Christopher | 1:51 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home